[舊文重貼] Jeff Buckley - Last Goodbye 歌詞翻譯

Jeff Buckley - Last Goodbye

This is our last goodbye
I hate to feel the love between us die
But it’s over
Just hear this and then I’ll go
You gave me more to live for
More than you’ll ever know

這是我們最後一次再見
我恨我感覺到我們之間的愛已死
但是已經結束了
聽完這些我就會走
你給我的
比你想像的還多

This is our last embrace
Must I dream and always see your face
Why can’t we overcome this wall
Well, maybe it’s just because I didn’t know you at all

這是我們最後一次擁抱
我會夢到你看到你的臉
為什麼我們不能克服這些困難
我想是我不了解你

Kiss me, please kiss me
But kiss me out of desire, babe, and not consolation
You know it makes me so angry ’cause I know that in time
I’ll only make you cry, this is our last goodbye

親我，請你親我
但是別帶著慾望親我，也不是同情
你知道這會讓我生氣，因為我一直知道
我只會讓你哭，這是我們最後一次再見

Did you say ’no, this can’t happen to me,’
And did you rush to the phone to call
Was there a voice unkind in the back of your mind
Saying maybe you didn’t know him at all
You didn’t know him at all, oh, you didn’t know

你是不是想說:這不可能發生在我身上
你是不是急著要打那通電話
是不是你心裡有個你不願承認的聲音
說著:或許你不了解他吧
其實你並不了解他

Well, the bells out in the church tower chime
Burning clues into this heart of mine
Thinking so hard on her soft eyes and the memories
Offer signs that it’s over... it’s over

教堂外的鐘聲饗起
讓我深深地想起你
想你那溫柔的眼睛
還有那讓我嘆氣的回憶
已經結束了，已經結束了...

繼續閱讀...