[歌詞翻譯] Shakira - Illegal

　　第一次在ICRT聽到這首歌就有種莫名的感動，我甚至連歌詞都沒聽懂，可能跟 Carlos Santana 的吉他也有關係，總是煽情的恰到好處。把這篇文章送給你，即使你可能不會看到，謝謝你為我做的一切，你說得很對，我犯法，而這首歌是我終生的牢獄。

********

Shakira - Illegal

Who would have thought
That you could hurt me
The way you've done it
So deliberate, so determined

誰會想到是這樣，最後竟然是你傷害了我
如此從容，堅決

And since you have been gone
I bite my nails for days and hours
And question my own questions on and on

你走了以後，整天咬著指甲
質疑著我自己提出的問題

So tell me now, tell me now
Why you're so far away
When I'm still so close

告訴我，告訴我吧
為什麼你已遠去
而我還停在這裡

You don't even know the meaning of the words “I'm sorry”
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words “I'm sorry”
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart

你根本就不知道"對不起"究竟是什麼意思
你說你愛我至死不渝
但是就我所知你還活著，寶貝
你根本就不知道"對不起"究竟是什麼意思
我開始相信欺騙女人的心應該是違法的

I tried so hard to be attentive
Do all you wanted
Always supportive, always patient
What did I do wrong?
I'm wondering for days and hours
It's clear, it isn't here where you belong

我試著要學會體貼
做一切你要我做的事
永遠支持你，有耐心
我做錯了什麼?
不斷的整天問自己
其實很清楚，我這裡不屬於你

Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along

不管怎樣，不管怎樣
我祝福你們兩個
希望你們兩處得好

But you don't even know the meaning of the words “I'm sorry”
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words “I'm sorry”
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart

你根本就不知道"對不起"究竟是什麼意思
你說你愛我至死不渝
但是就我所知你還活著，寶貝
你根本就不知道"對不起"究竟是什麼意思
我開始相信欺騙女人的心應該是違法的

You don't even know the meaning of the words “I'm sorry”
You said you would love me until you die
And as far as I know you're still alive, baby
You don't even know the meaning of the words “I'm sorry”
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart

你根本就不知道"對不起"究竟是什麼意思
你說你愛我至死不渝
但是就我所知你還活著，寶貝
你根本就不知道"對不起"究竟是什麼意思
我開始相信欺騙女人的心應該是違法的

Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman's heart

為你打開的心啊
為你打開的心啊
欺騙女人的心應該是違法的

Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman's heart

為你打開的心啊
為你打開的心啊
欺騙女人的心應該是違法的

繼續閱讀...