[歌詞翻譯] The Wrens - Hopless

翻譯這首歌的歌詞是很早之前就想做的事，這種拳拳到肉的歌曲，很難不打動人。裡頭沒有為賦新辭強說愁，也沒有裝腔作勢的搖滾，只有痛苦掙扎過後的那種無奈嘶吼，感謝 Wrens，感謝這首歌。

*******

oh no, not this time too
i'm the only one you got to use
and if I tell you all this could be
nothing more than a way to leave you
would you want me?

喔不，別再來一次
我是唯一一個你習慣的人
但是如果我告訴你
這只是一個離開你的方式
你還會要我嗎?

and now you're sorry
for the things you did to me
i want you to know
i feel i was the one who got used
and used to just about anything you would tell me
but those days are more than over now

現在你很抱歉
為了你對我所做的那些事
但是我要你知道
我感覺我是被利用的那一個
習慣著你告訴我的每件事
但那些日子早已比消失還更要遠去

dont you say you want me to stay
now you've got to get away,
you've got to get away,
go find someone who wants you
someone to pray to
get on your knees to
lay down and please you too
it just won't be me ever again

你不是說你要我留下
現在你得走了
找個要你的人
找個你可以對他祈禱的人
可以對他跪下的人
可以躺下來取悅你的人
就只是那不會再是我而已

hopeless that this will turn out better
this isnt what i wanted
i should've listened to them
go thank yourself for nothing
it's really all youre good for
and every year you wasted
and every half-assed offer

無可救藥，這一切都不會再好轉
這不是我要的
我早該聽聽他們的
為了什麼事也沒做成而感謝自己
不正是你最會的嘛
浪費的每一年
還有那每一次半調子的努力

繼續閱讀...

先生你要92還是98

　　廁所的小隔間裡，阿華蹲在馬桶上空，明明已經拉完，但屎意欲去還留。燈光昏暗，空氣混濁，而男廁裡的味道總是這樣，酸臭卻又沒有到無法接受的地步。阿華手上拿著全班的數學期末考考卷，快速翻找著自己的名字。

　　他心想：『操！要不是剛剛老師叫我去拿考卷，我不他媽憋死了，昨天那盒雞爪凍一定有問題。幸好數學老師叫我這班長來拿考卷，回去順便來大個便，最後一科耶，馬上大家就能算平均了。』張建華，這個名字掠過阿華腦中，他停下手，開始掃描用紅筆寫的兩位數數字，或三位數數字。『幹！92分』，阿華下意識馬上開始搜尋另一個名字，『王文智』這個老是跟他搶第一名的書呆子，他腦中馬上閃過王文智的臉龐，當全班知道他是第一名時，他總會推推他厚重的眼鏡，然後臉紅害羞不發一語，阿華認為那是種挑釁，彷彿在告訴大家，『想跟我搶第一？等一百年吧！』然後想武俠劇裡的壞蛋一樣，仰天長笑。

　　『王文智』，一大堆工整的數學算式上面是一個大大紅紅的100分，下面還寫了一個good，『操他媽的！就算他考98，平均還是多我0.1，第一名又是他了，幹！』阿華腦中又閃過王文智的臉，考完數學時，王文智曾跑來跟他說話，他一樣推推厚重的眼鏡，這麼說：『完了啦，我數學好像錯很多，我都沒念。』好像小時候他去剪頭髮，理髮師總會跟媽媽說你兒子好帥，假，但是有時候聽假話也不會令人不開心，是一種討厭又帶點開心的感覺。而阿華現在的感覺，好像他是奪命書生，而王文智用他100分的數學期末考考卷捲成一個紙筒，然後插進去他的心臟，然後冷冷地道：『我這招已經練到不用考100分也能插死你，從今天起，王文智的98分考卷，重回兵器譜排名第一。』

　　阿華開始感覺天旋地轉，手一鬆，全班53張數學期末考考卷，落入他的湯湯水水烙賽中。阿華下意識站起身來，拉下沖水裝置，一張張寫滿數學算式的紙還有紅數字，混著班長的排泄物，衝向馬桶裡的黑洞，其實還有很多張沖不下去，就這樣泡在二年四班班長的排泄物中旋轉著。然後在嘩啦嘩啦聲中，阿華連屁股都沒擦就穿起褲子，拔腿衝向二年四班，『報告！』阿華出現在教室門口，全班很整齊的仰起頭，因為他們知道數學期末考成績來了，可以算平均了！

　　阿華在門口站得挺挺地，像是要向全班宣佈事情那樣，全班一臉迷惑，因為阿華手上並沒有一疊考卷，反倒是雙手緊握拳。阿華突然學起數學老師的嚴肅語調：『王文智，100分，這次段考總平均全班第一名！』突然阿華肚子一陣翻滾，剛剛沒拉完的便，他在二年四班，一次拉完。

繼續閱讀...